안티오키아

[한글 안티오키아 비블로스]


Genesis-게네시스 220

아담*이 모든 가축과, 공중의 날짐승과, 들의 모든 짐승에게 이름들을 주었지만; 아담*을 위해서는 그에게 꼭 맞는 도움이 발견되지 않았습니다.

Genesis-게네시스 221

*지배권주* 엘로힘*께서 깊은 잠을 아담* 위에 덮치게 하셨고, 그가 잠들었으며: 그분께서 그의 갈빗대들 중 하나를 취하신 다음, 거기를 살로 대신 채우셨고;

Genesis-게네시스 222

*지배권주* 엘로힘*께서 남자에게서 취하셨던, 그 갈빗대로, 그분께서 여자를 만드셨으며, 그녀를 남자에게로 데려오셨습니다.

Genesis-게네시스 223

그러자 아담*이 말하였습니다, “이번에는 비로소 내 뼈 중의 뼈이고, 내 살 중의 살이며: 그녀를 여자*(Woman)라 부를 것이니, 왜냐하면 그녀를 남자*(Man)에게서 취하였기 때문입니다.

Genesis-게네시스 224

그러므로 한 남자가 자기 아버지와 자기 어머니를 떠나, 자기 아내에게 굳게 붙을 것이며: 그들이 한 육체가 될 것입니다.”

Genesis-게네시스 225

그들, 곧 그 남자와 그의 아내는, 둘 다 벌거벗었지만, 부끄럽지 않았습니다.

Genesis-게네시스 31

이제 그 뱀은 *지배권주* 엘로힘*께서 만드신 들의 어떤 짐승보다도 더욱 교활하였습니다. 그가 여자에게 말하였습니다, “실로, 엘로힘*께서 말씀하시기를, 너희는 정원의 모든 나무에서 난 것을 먹지 마라, 하셨습니까?”

Genesis-게네시스 32

여자가 뱀에게 말하였습니다, “우리가 정원 나무들의 열매를 먹을 수 있지만:

Genesis-게네시스 33

그러나 정원 한가운데에 있는 나무의 열매에 대하여서는, 엘로힘*께서 말씀하시기를, 너희는 그것을 먹지 말고, 너희는 그것을 만지지도 마라, 너희가 죽을까 염려된다,라고 하셨다.”

Genesis-게네시스 34

뱀이 여자에게 말하였습니다, “당신들은 결코 죽지 않을 것이니:

Genesis-게네시스 35

당신들이 그것을 먹는 그날에, 그때에 당신들의 두 눈이 열리겠고, 당신들이 엘로힘들(gods)처럼 되어, 착함과 악함을 알게 된다는 사실을 엘로힘*께서 알고 계십니다.”

Genesis-게네시스 36

여자가 보았을 때에 그 나무가 먹을거리로 좋았고, 두 눈을 즐겁게 하였으며, 사람을 지혜롭게 할 만큼 탐스러운 나무였으므로, 그녀가 그 나무의 열매를 따서, 먹었고, 그녀와 함께 있는 그녀의 남편에게도 주었더니; 그가 먹었습니다.

Genesis-게네시스 37

그러자 그들이 둘 다 두 눈이 열렸고, 자기들이 벌거벗었다는 것을 그들이 알았으며; 그들이 무화과 나뭇잎들을 함께 엮어서, 스스로 앞치마들을 만들었습니다.

Genesis-게네시스 38

하루 중 선선한 때에 그들은 정원 안을 걷고 계시던 *지배권주* 엘로힘*의 음성을 들었으며: 그러자 아담*과 그의 아내는 *지배권주* 엘로힘*의 임재(presence)를 떠나 스스로 정원의 나무들 사이에 숨었습니다.

Genesis-게네시스 39

*지배권주* 엘로힘*께서 아담*을 부르셨고, 그에게 말씀하셨습니다, “네가 어디에 있느냐?”

Genesis-게네시스 310

그가 말씀드렸습니다, “제가 정원에서 당신의 음성을 들었고, 제가 벌거벗었기 때문에, 두려웠으며; 제가 스스로 숨었습니다.”

Genesis-게네시스 311

그분께서 말씀하셨습니다, “누가 너에게 벌거벗었다고 말해주었느냐? 내가 너에게 먹지 말라고 명령한, 그 나무에서 난 것을 네가 먹었느냐?”

Genesis-게네시스 312

남자가 말씀드렸습니다, “당신께서 저와 함께 있으라고 주신 그 여자, 그녀가 그 나무에서 난 것을 제게 주었고, 그래서 제가 먹었습니다.”

Genesis-게네시스 313

*지배권주* 엘로힘*께서 여자에게 말씀하셨습니다, “네가 행한 이 일이 어떻게 된 것이냐?” 그러자 여자가 말씀드렸습니다, “뱀이 저를 속였고, 그래서 제가 먹었습니다.”

Genesis-게네시스 314

*지배권주* 엘로힘*께서 뱀에게 말씀하셨습니다, “네가 이 일을 행하였으므로, 네가 모든 가축 이상으로, 들의 모든 짐승 이상으로 저주를 받았으니; 네가 너의 배로 다니겠고, 너의 생명의 모든 날들 동안 흙먼지를 먹게 될 것이며:

Genesis-게네시스 315

내가 너와 그 여자 사이에 적개심을 두겠고, 또 네 씨와 그녀의 씨 사이에도 적개심을 둘 것이니; 그녀의 씨는 네 머리를 상하게 하겠고, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

Genesis-게네시스 316

그분께서 여자에게 말씀하셨습니다, “내가 너의 고통과 너의 임신을 크게 증대할 것이니; 네가 고통 중에서 자녀들을 낳을 것이며; 너의 갈망이 너의 남편을 향하겠고, 그는 너를 다스릴 것이다.”

Genesis-게네시스 317

또 아담*에게 그분께서 말씀하셨습니다, “네가 너의 아내의 목소리를 경청하였고, 내가 네게 명령하여, 말하기를, 너는 그것을 먹지 마라,고 한 그 나무에서 난 것을 먹었기 때문에: 너로 인해 토양이 저주를 받았고; 너는 너의 생명의 모든 날들 동안 고통 중에 그것을 먹을 것이며;

Genesis-게네시스 318

땅이 너에게 또한 가시들과 엉겅퀴들을 내겠고; 너는 들의 채소를 먹을 것이며;

Genesis-게네시스 319

네가 토양으로 되돌아가기까지, 네 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이니; 이는 너를 토양에서 취하였기 때문이며: 너는 흙먼지이니, 흙먼지로 네가 되돌아갈 것이다.”

Genesis-게네시스 320

아담*이 자기 아내의 이름을 에바*(Eve)라 불렀으니; 왜냐하면 그녀가 살아있는 모두의 어머니이기 때문이었습니다.

Genesis-게네시스 321

*지배권주* 엘로힘*께서 또한 아담*과 그의 아내에게, 가죽들로 된 코트들을 만들어 주셨고, 그들에게 옷 입혀 주셨습니다.

Genesis-게네시스 322

*지배권주* 엘로힘*께서 말씀하셨습니다, “주목하라, 사람이 우리 중 하나처럼 되어, 착함과 악함을 알게 되었으니: 이제는, 그가 자기 손을 내밀어, 생명나무에서 난 것도 따서, 먹고, 영원하도록 살게 될까 염려된다:”

Genesis-게네시스 323

그러므로 *지배권주* 엘로힘*께서 에덴* 정원에서 그를 내어 보내셔서, 그를 취하였던 그 토양을 갈게 하셨습니다.

Genesis-게네시스 324

그렇게 그분께서 사람을 쫓아내셨고; 그분께서 에덴* 정원의 동쪽에 케루빔들*(Cherubims)과, 사방으로 도는 불타는 검을 두셔서, 생명나무의 길을 지키게 하셨습니다.

Genesis-게네시스 41

아담*이 자기 아내 에바*를 알았더니; 그녀가 임신하여, 카인*(Cain)을 낳았고, 말하였습니다, “내가 *지배권주*(LORD)로부터 한 남자(a man)를 얻었습니다.”

Genesis-게네시스 42

그녀가 다시 그의 형제 아벨*(Abel)을 낳았습니다. 그런데 아벨*은 양을 지키는 자였고, 카인*은 토양을 경작하는 자였습니다.

Genesis-게네시스 43

시간이 진행하며 성취의 때가 왔으니, 곧 카인*이 토양의 열매 중에서 *지배권주*께 드릴 헌물(offering) 하나를 가져왔습니다.

Genesis-게네시스 44

그리고 아벨*, 그도 자기 양떼의 첫새끼들과 살진 것 중에서 가져왔습니다. *지배권주*께서 아벨*과 그의 헌물은 존중하셨지만:

Genesis-게네시스 45

그러나 카인*과 그의 헌물은 그분께서 존중하지 않으셨습니다. 그러자 카인이 매우 격분하였고, 그의 안색이 어두워졌습니다.

Genesis-게네시스 46

*지배권주*께서 카인*에게 말씀하셨습니다, “네가 왜 격분하느냐? 왜 너의 안색이 어두워졌느냐?

Genesis-게네시스 47

네가 잘 행하면, 너를 받아 주시지 않겠느냐? 그러나 네가 잘 행하지 않으면, 죄가 네 책임 하에 놓이게 된다. 그의 욕망이 네게 있으나, 너는 그를 다스려야 한다.”

Genesis-게네시스 48

카인*이 자기 형제 아벨*과 대화를 나누었으며: 그리고 그들이 들에 있을 때에, 성취의 때가 왔으니, 곧 카인이 자기 형제 아벨*을 반대하여 일어났고, 그를 살해하였습니다.

Genesis-게네시스 49

*지배권주*께서 카인*에게 말씀하셨습니다, “네 형제 아벨*이 어디에 있느냐?” 그러자 그가 말하였습니다, “제가 알지 못하니: 제가 제 형제를 지키는 자입니까?”

Genesis-게네시스 410

그분께서 말씀하셨습니다, “네가 무슨 일을 행하였느냐? 네 형제의 피의 소리가 지면으로부터 나에게 외치고 있다.

Genesis-게네시스 411

땅이 그녀의 입을 벌려 네 손으로부터 네 형제의 피를 받았으니, 이제 너는 땅으로부터 저주를 받았고;

Genesis-게네시스 412

네가 토양을 갈 때에, 이제부터는 그것이 네게 그녀의 힘을 내지 않을 것이며; 너는 땅에서 도망자와 방랑자가 될 것이다.”

Genesis-게네시스 413

그러자 카인*이 *지배권주*께 말씀드렸습니다, “제 형벌이 제가 감당할 수 있는 것보다 더욱 큽니다.

Genesis-게네시스 414

주목해 주십시오, 당신께서 이날 지면에서 저를 쫓아내셨으니; 제가 당신의 낯을 피하여 숨을 것이며; 제가 땅에서 도망자와 방랑자가 되겠고; 성취의 때가 올 것이니, 곧 저를 발견하는 자마다 저를 죽일 것입니다.”

Genesis-게네시스 415

*지배권주*께서 그에게 말씀하셨습니다, “그러므로 그 누구든 카인*을 살해하면, 일곱 배나 응징을 받을 것이다.” *지배권주*께서 카인* 위에 표를 찍으셔서, 그를 발견하는 어떤 자도 그를 죽이지 못하게 하셨습니다.

Genesis-게네시스 416

카인*이 *지배권주*의 임재를 떠나 나갔고, 에덴*의 동쪽에 있는, 노드*(Nod) 땅에 거주하였습니다.

Genesis-게네시스 417

카인*이 자기 아내를 알았더니; 그녀가 임신하여, 에녹*(Enoch)을 낳았으며: 그가 한 도시를 건설하였고, 그 도시의 이름을, 자기 아들의 이름을 따라서, 에녹*이라 칭하였습니다.

Genesis-게네시스 418

그리고 에녹*에게서 이라드*(Irad)가 태어났으며: 이라드*는 메후야엘*(Mehujael)을 득생하였으며: 메후야엘*은 메두사엘*(Methusael)을 득생하였으며: 메두사엘*은 라멕*(Lamech)을 득생하였습니다.

Genesis-게네시스 419

라멕*이 두 아내를 얻었는데; 하나의 이름은 아다*(Adah)였고, 다른 하나의 이름은 찔라*(Zillah)였습니다.

Genesis-게네시스 420

아다*는 야발*(Jabal)을 낳았는데: 그는 텐트들에 거주하는 종족과, 가축을 소유한 종족의 시조가 되었습니다.